北京费尔德翻译有限公司
Beijing field Translation Co., Ltd.

咨询电话:
010-56154261
152-1053-1352
人工翻译为什么会比机器翻译更有优势
发表时间:2018-09-26 11:14

 有些人会觉得机器翻译比人工翻译要好,因为机器翻译可以迅速处理大量文件,价格低廉,而人工翻译是无法做到这一点的,这很容易造成一个误区,既然机器翻译又快又便宜,那为何不直接用机器翻译呢?

  但是您在考虑机器翻译之前,是否想过您寻求翻译的初衷呢?翻译工具是存在缺陷的,它不能很好的处理“新出现的词汇”和“打乱词语位置的句子”、“稍微长些的句子,就容易导致翻译错误”这很容易导致文件根本无法阅读。

翻译公司

  而近几年、随着各种形式的翻译软件、工具的功能越来越多,准确性也越来越高,宣传的更是诱人,比如“可以代替人来翻译”、“高效完成稿件语言转化”等等。 根据“翻译达人”多年的专业人工翻译服务经验,我们并不认同这些观点。各类语言转换软件、在线翻译工具等等都可以称为机器翻译,这种形式的翻译有着明显的不足之处。如下:

  1、只能按照设计好的规则完成翻译工作,规则不对应的句子、词汇无法准确的翻译。

  2、不能恰当处理人类灵活的自然语言。

  3、只能处理简短的句子。

  4、处理多义词时,语气生硬,逻辑不顺。

  而人工翻译的优势是很明显的:

  1、人性化,可以根据受众群体的语言习惯来译稿。

  2、灵活,即使改变词语在句子中的位置也可以准确翻译。

  3、可读性高,准确处理句子中的修辞手法。


联系方式

北京费尔德翻译有限公司

公司地址:北京市回龙观首开智慧社
咨询q q :1877018592
咨询热线:010-56154261

移动电话:15210531352    15810197129

联 系 人:饶经理
公司网址:
www.
电子邮箱:1877018592@qq.com


首页         公司介绍        1号彩票         服务价格         新闻资讯         联系方式
联系邮箱:-国内领先的搜索营销平台
在线客服
 
 
010-56154261