北京费尔德翻译有限公司
Beijing field Translation Co., Ltd.

咨询电话:
010-56154261
152-1053-1352
翻译公司如何把控翻译质量?
发表时间:2018-11-14 09:39

  翻译品质把控流程是翻译工作流程中重要的环节,也是重中之重,主若是由审校员来落实完毕,当中包含译员的自审自译,初审,二次审校,三个步调,很多小公司基本没有这个流程。

  初审工作,重若是审校员关于稿件的态度,要做到尽心努力,兢兢业业。作为审校员,除非所审内容较为小篇幅,不妨从头到尾亲身仔仔细细一遍。可是,关于中长篇译文,大部分时辰是不可能把原始材料所有从头翻译一遍,甚而不可能把翻译后的所有仔细校正。

  初审的方式是:不是一起始就审前方的段落,从中间或末尾先选取段落校正,因为有些翻译是有头无尾,针对重点词句进行校正,越发关注专门名词和双关词句的校正,抽查两三个段落没有显然误译就大致不妨推断为基本及格了,进入到二次审校流程。假如不行就要打回给译员做更正工作,下次再次进入初审阶段,如此初审工作就结束了。

  二次审校的方式就没有那么灵敏,一定仔细用心地从头到尾稽查,翻译中出现的任何问题,包含标点符号,要逐句逐段校正好。

timg.jpg


  经过二次审校,不妨使两个体从差异的角度对稿件进行审校,做到稿件的十拿九稳,几乎靠近美满。不管是初审仍然二次审校,都要对原文有充足的了解,这是基本也是重要的。

  重点路径即是,经过关联材料的查阅,清理等。翻译达人的品质准则非常严格,包含译员的自审自译,原本是三次审校工作了,每个稿件都经历了:译员自审自译,初审,二次审校这三个步调。所以天然会让客户定心下单,安心收单。

  北京费尔德翻译有限公司位于北京市中心,服务界线:翻译、速记、录入、视频制造、字幕制造、视频配音等等。

  特点服务:笔墨录入、数据录入、外语速记 视频制造、视频配音

  北京费尔德翻译公司全部员工本着 “为客户服务”的准则,全方位提升公司的服务品质,全力于升高优质、高效的服务。

  凭着名目经理精彩的处理经验、精彩的工作经验及公司全部员工的热情,咱们信任咱们可以为你提供优质的服务。


联系方式

北京费尔德翻译有限公司

公司地址:北京市回龙观首开智慧社
咨询q q :1877018592
咨询热线:010-56154261

移动电话:15210531352    15810197129

联 系 人:饶经理
公司网址:
www.
电子邮箱:1877018592@qq.com


首页         公司介绍        1号彩票         服务价格         新闻资讯         联系方式
联系邮箱:-国内领先的搜索营销平台
在线客服
 
 
010-56154261